1 00:01:52,045 --> 00:01:56,501 Οδηγήστε αυτήν την κόρη του γιου μου το μονοπάτι που πρόκειται τώρα να ακολουθήσει. 2 00:01:57,137 --> 00:01:59,069 Η ευλογία σου πάνω μας. 3 00:01:59,722 --> 00:02:01,654 Κοίτα κάτω, Χότοκε Σάμα, 4 00:02:02,291 --> 00:02:05,092 δώσε σε αυτήν την κόρη μου την προστασία σου. 5 00:02:06,358 --> 00:02:07,950 Ω, Χότοκε Σάμα, 6 00:02:08,391 --> 00:02:13,666 Είθε να μην κάνω τίποτα που θα φέρει ατιμία στο τιμητικό όνομα του πεθαμένου πατέρα μου. 7 00:02:13,667 --> 00:02:18,295 Δώστε μου τη δυνατότητα να βοηθήσω στην επιφανή οικογένειά μου από εδώ και πέρα... 8 00:02:18,296 --> 00:02:20,230 παρόλο που είμαι μόνο γυναίκα. 9 00:03:06,947 --> 00:03:09,741 Θα πω στον αξιότιμο Ο κύριος Γκόρο και η μαντάμ Γκόρο 10 00:03:09,742 --> 00:03:12,876 ότι η πιο αξιότιμη έφτασε η αυγή. 11 00:03:30,235 --> 00:03:32,206 Μην κλαις, μαμά-Σαν. 12 00:03:33,561 --> 00:03:38,043 Αλλά είσαι τόσο νέος και δεν το έχεις κάνει ποτέ ήσουν μακριά από το σπίτι πριν. 13 00:03:38,363 --> 00:03:40,161 Αλλά σκεφτείτε, μαμά-Σαν... 14 00:03:40,703 --> 00:03:42,970 σύντομα θα γίνω πολύ μεγάλη γκέισα. 15 00:03:43,339 --> 00:03:48,606 Και μετά εσύ, ο αύγουστος παππούς και ο μικρός μου αδερφός θα έχει πολλά χρήματα. 16 00:03:50,408 --> 00:03:54,049 Αυτό δεν είναι μέρος για την κόρη του ο γιος μου, η κόρη ενός ευγενούς σαμουράι. 17 00:03:54,050 --> 00:03:57,317 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα συναινέσει για να έρθεις εδώ. 18 00:03:57,665 --> 00:03:58,867 Αλλά πρέπει να ζήσουμε. 19 00:03:59,303 --> 00:04:01,668 Και είμαι ο μόνος που μπορώ να δουλέψω και να βοηθήσω. 20 00:04:01,669 --> 00:04:06,136 Ο πατέρας σου πέθανε με τιμή όταν δεν μπορούσε πια να ζήσει με τιμή. 21 00:04:07,799 --> 00:04:10,733 Είναι τότε τόσο ντροπή να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους; 22 00:04:10,893 --> 00:04:13,534 Να τους τραγουδήσω, να κάνω μουσική και να χορέψω; 23 00:04:14,815 --> 00:04:16,883 Και μπορεί να κάνω έναν καλό γάμο. 24 00:04:18,303 --> 00:04:20,303 Τότε μπορώ να σου αγοράσω πολλά δώρα. 25 00:04:28,815 --> 00:04:30,817 Αυτός λοιπόν είναι ο Τσο-Τσο-Σαν. 26 00:04:32,109 --> 00:04:35,230 Τι διάκριση, τι μάτια... 27 00:04:36,412 --> 00:04:37,804 Τι δόντια. 28 00:04:38,420 --> 00:04:43,354 - Και μιλάς και αγγλικά; - Ναι, έμαθα από έναν επισκέπτη μελετητή. 29 00:04:43,435 --> 00:04:46,764 Με διδάσκει πολύ υψηλή προφορά του Μπρούκλιν. 30 00:04:51,844 --> 00:04:54,892 Και κανένας άντρας δεν θα είναι επιτρέπεται να τη δει μόνη; 31 00:04:54,904 --> 00:04:59,971 Κανένας άντρας. Εκτός βέβαια αν είναι να κανονίσουμε ένας συμφέρων γάμος για αυτήν. 32 00:05:18,716 --> 00:05:22,650 Και κάθε βράδυ θα λες τη μικρή προσευχή που σου έμαθα. 33 00:05:25,095 --> 00:05:26,967 Ναι, μαμά-Σαν. 34 00:05:53,199 --> 00:05:56,228 Καινούργιο, Γκόρο; Δεν την έχω ξαναδεί. 35 00:05:56,918 --> 00:05:59,585 Μπορώ να μην συναντήσω την αξιότιμη νεαρή κυρία; 36 00:06:08,420 --> 00:06:12,422 Cho-Cho-San, είναι προνόμιο μου να παρουσιάσει τον ευγενή κ. Yomadori. 37 00:06:12,423 --> 00:06:14,623 Ένας κύριος με υπερβολική κουλτούρα. 38 00:06:16,752 --> 00:06:18,344 Δεν είναι χαρούμενη. 39 00:06:18,345 --> 00:06:21,279 Είναι ψηλά γεννημένη και νιώθει παράξενο σε αυτό το μέρος. 40 00:06:21,280 --> 00:06:23,442 Όταν όμως είναι έτοιμη ως γκέισα. 41 00:06:23,443 --> 00:06:24,993 Θα είναι πιο γκέι. 42 00:06:25,501 --> 00:06:26,769 Πήγαινε τώρα παιδί μου. 43 00:06:32,434 --> 00:06:34,501 Τα κορίτσια σου έχουν βελτιωθεί, Γκόρο. 44 00:06:35,710 --> 00:06:40,173 Θα μπορούσα ακόμη και να σκεφτώ σοβαρά μια ματιά στη συνάντηση για γάμο με έναν τέτοιο. 45 00:06:40,174 --> 00:06:41,774 Γιατί όχι αυτή τη νύχτα. 46 00:06:42,980 --> 00:06:45,391 Πολύ καλά. Απόψε όταν επιστρέψω. 47 00:07:04,321 --> 00:07:09,283 Λοιπόν, δεν θα με έπιαναν στο προξενιό γλέντι απόψε νεκρός ή ζωντανός, μεθυσμένος ή νηφάλιος. 48 00:07:09,284 --> 00:07:12,842 Ο πρόξενος σας δίνει αυτό το πάρτι λογαριασμό, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 49 00:07:12,843 --> 00:07:16,579 - Τι εννοείς για τον λογαριασμό μου; - Καταλαβαίνει αν μπορεί να σε κρατήσει στη γωνία, 50 00:07:16,580 --> 00:07:19,277 οι γυναίκες πρέπει να είναι ασφαλείς για την πρώτη νύχτα πάντως. 51 00:07:19,278 --> 00:07:21,489 Άκου, όταν γυρνάω, καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι ασφαλής. 52 00:07:21,490 --> 00:07:22,503 Α, ναι; 53 00:07:22,723 --> 00:07:23,909 Πού είναι η λίμα των νυχιών σας; 54 00:07:23,910 --> 00:07:27,018 - Δεν ξέρω, πού είναι η δική σου λίμα; - Το δικό μου είναι γεμάτο. Πού είναι το δικό σου; 55 00:07:27,019 --> 00:07:29,991 Γεια σου, δεν θα χρειαστείς αυτά τα γυαλιά. Θα είσαι κοντά σε όλα. 56 00:07:29,992 --> 00:07:32,926 Θα το βάλεις κάτω και να φύγω από το δρόμο μου; 57 00:07:33,962 --> 00:07:35,296 Pinky, κοίτα, κοίτα... 58 00:07:35,312 --> 00:07:39,179 Ας αφήσουμε εγώ κι εσύ αυτό το προξενιό απόψε και θα σου δείξω το θέαμα. 59 00:07:39,180 --> 00:07:42,114 Και ούτε τουριστικά πράγματα. Τι λέτε; 60 00:07:42,216 --> 00:07:45,150 - Νομίζεις ότι μπορούμε να ξεφύγουμε; - Γιατί, σίγουρα. 61 00:07:45,521 --> 00:07:47,978 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνει ο πρόξενος πρέπει να τα πάνε καλά χωρίς εμάς. 62 00:07:47,979 --> 00:07:49,846 Τώρα κάτι λες. 63 00:08:14,736 --> 00:08:17,870 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Έφαγα το πρωινό μου. 64 00:08:17,926 --> 00:08:19,806 Τι άλλο έχεις, τι αλλο εχεις 65 00:08:19,807 --> 00:08:21,940 Γεια, θα πάρετε ένα φορτίο από αυτές τις χάντρες. 66 00:08:21,941 --> 00:08:24,971 -Τι θα τα κάνεις; -Βρες ένα λαιμό να τα κρεμάσω. 67 00:08:24,972 --> 00:08:27,412 Ο τρόπος που το πήρες εδώ; Αυτή είναι μια καλή συναυλία. Θα τα πάρω αυτά. 68 00:08:27,413 --> 00:08:29,319 Ποτέ δεν μπορείς να πεις πόσο ζεστό μπορεί να φτάσει εδώ. 69 00:08:29,320 --> 00:08:30,505 Πόσο είναι; 70 00:08:31,170 --> 00:08:34,007 Α, όχι; Πάρα πολύ. Λοιπόν, ορίστε. 71 00:08:34,127 --> 00:08:36,594 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι μια μαμά και ένα κανό. 72 00:08:36,655 --> 00:08:39,051 - Γεια σου, ρίκσο. - Έλα. 73 00:08:39,671 --> 00:08:42,861 - Λοιπόν, ταξί - Υπολοχαγός Πίνκερτον. 74 00:08:43,886 --> 00:08:47,099 Γιατί, πώς τα πάτε; Είμαι ο Σάρπλες, ο Αμερικανός πρόξενος. 75 00:08:47,100 --> 00:08:50,106 Ω, πώς τα πάτε, κύριε; Αυτός είναι ο φίλος μου, ο υπολοχαγός Μπάρτον. 76 00:08:50,107 --> 00:08:51,936 - Πώς τα πάτε; -Πώς είσαι; 77 00:08:51,937 --> 00:08:54,055 Δεν ήσουν σε αυτά τα νερά πριν από ένα περίπου χρόνια; 78 00:08:54,056 --> 00:08:57,687 - Ναι, υποθέτω ότι ήμουν σε αυτό. - Νόμιζα ότι σε θυμήθηκα. 79 00:08:57,688 --> 00:09:02,283 Θα προτιμούσα να ελπίζω ότι δεν θα το έκανες. Είχε να σηκωθώ από το κρεβάτι για να με βγάλω από τη φυλακή. 80 00:09:02,284 --> 00:09:04,650 Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου, Πίνκερτον. 81 00:09:04,651 --> 00:09:08,216 -Του μοιάζεις ακριβώς.. - Λοιπόν, μιλούσε συχνά για εσάς, κύριε. 82 00:09:08,217 --> 00:09:10,245 Σκοπεύετε να έρθετε στο πάρτι απόψε; 83 00:09:10,246 --> 00:09:13,131 - Γιατί, φυσικά, κύριε. - Α, σίγουρα. Δεν θα μας έλειπε με τίποτα. 84 00:09:13,132 --> 00:09:14,747 Λοιπόν, θα δούμε. 85 00:09:15,309 --> 00:09:18,729 - Λοιπόν, αντίο, κύριοι. - Αντίο, θα τα πούμε, αντίο. 86 00:09:18,730 --> 00:09:22,464 Κούπα, θα έπρεπε να κοιτάξεις σαν τον γέρο σου. Ερχομαι. 87 00:09:59,788 --> 00:10:01,788 Δείτε τι έχω κάνει μαζί της. 88 00:10:02,074 --> 00:10:06,208 Πρέπει να προσελκύσει έναν σύζυγο τόσο εύκολα όσο το μέλι προσελκύει μια μύγα. 89 00:10:06,330 --> 00:10:09,530 Η εμφάνισή της είναι όντως πιο ευχάριστο, Suzuki. 90 00:10:09,738 --> 00:10:12,633 Αν η συμπεριφορά της πλησιάζει το ίδιο υψηλό επίπεδο... 91 00:10:12,634 --> 00:10:16,242 Ο Yamadori αναμφίβολα θα ευχηθεί να κανονίσει τον άμεσο γάμο. 92 00:10:16,243 --> 00:10:19,143 Θα προσπαθήσω να μην κάνω τίποτα που μπορεί να αποδειχθεί απογοητευτικό. 93 00:10:19,144 --> 00:10:24,278 Η καμαριέρα θα σε πάει τώρα στο Ρόουζ Δωμάτιο, θα περιμένετε εκεί για το Yamadori. 94 00:10:29,000 --> 00:10:33,134 - Λοιπόν θα παντρευτείς. - Αυτό είναι αν οι θεοί μπορούν να διατάξουν. 95 00:10:33,135 --> 00:10:35,715 Είναι αναμφίβολα αυτό για το οποίο πρέπει να προσπαθήσετε. 96 00:10:35,716 --> 00:10:38,569 Ένα μικρό ποντικάκι όπως δεν θα έκανες ποτέ κάνει επιτυχία ως γκέισα. 97 00:10:38,570 --> 00:10:42,061 Αν ήσουν παράδειγμα ως γκέισα να ανεπιτυχής δεν θα ήταν καταστροφή. 98 00:10:42,062 --> 00:10:45,368 Αν δεν ήμουν μια επιτυχημένη γκέισα, Δεν θα τα φορούσα αυτά. 99 00:10:45,369 --> 00:10:46,828 Η οθόνη είναι χυδαία. 100 00:10:47,253 --> 00:10:52,342 Αν έχω κάποια κρίση οι άντρες που τα έδωσαν μπορεί να θεωρούν τους εαυτούς τους απατεώνες. 101 00:10:52,343 --> 00:10:53,405 Ελα. 102 00:10:59,264 --> 00:11:01,064 Εδώ, αγοράστε ένα άλογο. 103 00:11:07,497 --> 00:11:11,964 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να αγκυροβολήσετε τις μπότες του όπλου εδώ. 104 00:11:15,495 --> 00:11:16,565 The Willow Room. 105 00:11:18,080 --> 00:11:19,261 Δύο αξιωματικοί. 106 00:11:27,348 --> 00:11:29,548 Λοιπόν, καλά, Χαιρετίσματα, χαιρετισμούς. 107 00:11:34,224 --> 00:11:36,058 Ορίστε, αγόρι μου. 108 00:11:42,417 --> 00:11:46,346 - Γεια σου γλυκιά μου. - Καλώς ήρθατε, Εξοχότατε. 109 00:11:46,499 --> 00:11:49,938 Το ίδιο και σε σένα. Καλύτερα να το συνηθίσεις. 110 00:11:51,009 --> 00:11:55,152 -Πώς είσαι; - Τι επιθυμούν οι εξοχότητές σας; 111 00:11:55,182 --> 00:11:56,956 - Μουσική. - Και κορίτσια. 112 00:11:56,986 --> 00:11:59,814 - Και ο χορός. - Και κορίτσια. 113 00:11:59,844 --> 00:12:03,774 - Ναι, και κορίτσια. - Πόσοι; 114 00:12:04,063 --> 00:12:07,625 - Λοιπόν, ένα μου φτάνει. - Άσε με τρία. 115 00:12:09,094 --> 00:12:13,419 - Πες, τι θέλεις τρία; - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 116 00:12:13,420 --> 00:12:16,090 Madame Peach Blossom για τον μεγάλο υπολοχαγό. 117 00:12:16,091 --> 00:12:22,031 Επίσης Bamboo Shoot, Honey Bee και Ανοιξιάτικη Βροχή για τη μικρή φιλόδοξη. 118 00:12:22,266 --> 00:12:23,293 Ω, ευχαριστώ. 119 00:12:23,721 --> 00:12:26,978 Πιστεύω ότι θα βρείτε το σεμνό μας ψυχαγωγία αποδεκτή. 120 00:12:26,979 --> 00:12:29,846 Ω, πρέπει να έρθεις και να μας δεις κάποια στιγμή. 121 00:12:36,733 --> 00:12:38,286 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 122 00:12:39,949 --> 00:12:41,083 Λοιπόν, ορίστε. 123 00:12:41,873 --> 00:12:47,058 Ναι, θα πάω μαζί σου. πάμε για να έχουμε, θα διασκεδάσουμε περισσότερο. 124 00:12:47,088 --> 00:12:49,422 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό... 125 00:12:51,775 --> 00:12:53,255 - Όμορφο; - Εντάξει. 126 00:12:53,793 --> 00:12:57,205 Λοιπόν, πάμε πάλι. 127 00:13:04,456 --> 00:13:05,410 Σας ευχαριστώ. 128 00:13:07,270 --> 00:13:09,300 - Πάρκαρε, Πίνκι. - Έλα. 129 00:13:40,823 --> 00:13:43,890 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ναι, είναι όλοι εκεί. 130 00:13:44,099 --> 00:13:45,151 Καλημέρα. 131 00:13:52,660 --> 00:13:54,567 Ναι, σύρετε αμέσως μέσα. 132 00:13:56,231 --> 00:13:57,649 Καλημέρα. 133 00:14:03,787 --> 00:14:05,460 Δεν είναι κάτι αυτό, ε; 134 00:14:17,682 --> 00:14:21,149 Λοιπόν, Bamboo Sprout, εσύ έλα εδώ και κάτσε εδώ. 135 00:14:21,315 --> 00:14:24,751 Και, μια χελώνα, αυτή είμαι, κάθεται εδώ, βλέπεις; 136 00:14:27,783 --> 00:14:29,557 Δεν είναι σπιτικό; 137 00:14:31,098 --> 00:14:34,432 Ω, παράδεισος βοήθησε αυτά ναύτες μια νύχτα σαν κι αυτή. 138 00:14:39,787 --> 00:14:43,254 Υπάρχει κάτι άλλο επιθυμούν οι άριστοι αξιωματικοί; 139 00:14:43,546 --> 00:14:46,480 Θα ήθελα ένα κομμάτι πίτα και ένα φλιτζάνι καφέ. 140 00:15:52,445 --> 00:15:54,912 Χίλια συγγνώμη, αλλά όχι αυτό. 141 00:15:59,509 --> 00:16:01,576 Να είσαι τόσο καλός ώστε να ανοίγεις την πόρτα. 142 00:16:01,664 --> 00:16:03,513 - Γεια σου. - Ω. 143 00:16:14,600 --> 00:16:17,747 Αυτό είναι ανήκουστο; Παρακαλώ ανοίξτε αμέσως. 144 00:16:18,700 --> 00:16:21,177 Έφτασε ο αξιότιμος Γιαμαντόρι. 145 00:17:42,794 --> 00:17:45,394 Πες, μη φοβάσαι. Δεν θα σε δαγκώσω. 146 00:17:53,137 --> 00:17:56,529 Ευχαριστώ, αξιότιμε κύριε. 147 00:17:59,208 --> 00:18:01,677 Πες, δεν ήξερα ότι μιλάς αγγλικά. 148 00:18:04,841 --> 00:18:10,364 Ως εξέχων Αμερικανός αξιωματικός... 149 00:18:11,499 --> 00:18:16,515 τιμητικές προθέσεις για επιστροφή στο Tea House; 150 00:18:16,834 --> 00:18:22,234 Αυτή τη στιγμή όλες οι έντιμες προθέσεις μου γίνονται κάπως αδύναμα στα γόνατα. 151 00:18:25,071 --> 00:18:26,676 Πόσο κακό. 152 00:18:27,822 --> 00:18:32,351 Η αδυναμία του γόνατος είναι πολύ άβολη. 153 00:18:33,745 --> 00:18:35,542 Δεν έχεις ιδέα. 154 00:18:36,611 --> 00:18:40,299 Ίσως επιστρέψω στο Tea House για βοήθεια παραγγελιών. 155 00:18:40,329 --> 00:18:41,460 Ω, όχι, όχι, όχι. 156 00:18:42,010 --> 00:18:46,677 Βλέπεις, προτιμώ να μην μείνω μόνη μου όταν έχω μια τέτοια επίθεση.. 157 00:18:48,577 --> 00:18:50,177 Τι πρέπει να γίνει τότε; 158 00:18:51,524 --> 00:18:54,591 Γενικά το καλύτερο το πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να το αφήσετε. 159 00:18:55,817 --> 00:18:58,417 Δεν σε πειράζει να σε χρησιμοποιήσω για να στηριχτώ; 160 00:19:02,090 --> 00:19:05,545 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι τέτοια υπηρεσία. 161 00:19:20,648 --> 00:19:24,112 Λοιπόν, αν δεν απαντήσετε Baby Doll, πώς να σε αποκαλώ; 162 00:19:24,113 --> 00:19:28,295 - Τσο-Τσο-Σαν είναι το όνομά μου. - Τσο-Τσο-Σαν; Αυτό είναι χαριτωμένο. 163 00:19:28,493 --> 00:19:32,299 - Τι σημαίνει; - Πώς λες στην Αμερική; 164 00:19:32,834 --> 00:19:34,180 Flying Butter. 165 00:19:35,723 --> 00:19:38,215 - Ιπτάμενο βούτυρο; - Αυτό. 166 00:19:40,278 --> 00:19:45,445 - Όχι, εννοείς πεταλούδα. - Ναι, ναι, πεταλούδα. Αυτό που λέω. 167 00:19:49,099 --> 00:19:52,722 - Πώς σε λένε, παρακαλώ; - Κύριε B. F. Pinkerton. 168 00:19:53,701 --> 00:19:57,874 κ. B.F. Pinkerton. 169 00:19:58,576 --> 00:20:01,756 Ω, αυτό το πολύ ψηλό όνομα. 170 00:20:04,792 --> 00:20:05,668 Αυτό το... 171 00:20:07,197 --> 00:20:10,529 Εσείς αρχηγός του στόλου των Ηνωμένων Πολιτειών; 172 00:20:11,126 --> 00:20:15,010 Διοικητής; Ω, πολύ πιο σημαντικό από αυτό. 173 00:20:15,711 --> 00:20:17,209 Είμαι ολόκληρα τα έργα. 174 00:20:19,044 --> 00:20:23,384 Με λίγη βοήθεια από τον Πρόεδρο, Πρακτικά διευθύνω τις Ηνωμένες Πολιτείες. 175 00:20:23,385 --> 00:20:24,791 Είμαι υπολοχαγός. 176 00:20:33,322 --> 00:20:36,135 Κύριε Υπολοχαγό... 177 00:20:37,036 --> 00:20:40,812 B.F. Pinkerton... 178 00:20:41,821 --> 00:20:43,411 το σύνολο των έργων. 179 00:20:45,612 --> 00:20:49,907 - Ορίστε, περίμενε λίγο, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Μα... 180 00:20:52,892 --> 00:20:57,344 - Τι συμβαίνει, παρακαλώ; - Well, it's not an American custom. 181 00:20:57,937 --> 00:21:00,956 Ποιο είναι το αμερικανικό έθιμο, παρακαλώ; 182 00:21:10,509 --> 00:21:15,210 Καταλάβετε, αυτό το πολύ ενδιαφέρον έθιμο. 183 00:21:30,720 --> 00:21:31,852 Είσαι γλυκιά. 184 00:21:39,326 --> 00:21:41,260 Γεια, Pinky, είσαι εκεί μέσα; 185 00:21:43,774 --> 00:21:46,974 Γεια σου, γεια σου ξένε, ελάτε και ελάτε μαζί μας. 186 00:21:47,307 --> 00:21:50,133 Ευχαριστώ όχι, είμαι εδώ για δουλειά. 187 00:21:51,150 --> 00:21:53,350 Ναι, επιχείρηση μαϊμού, βάζω στοίχημα. 188 00:21:53,944 --> 00:21:57,638 Το αμερικάνικο χιούμορ είναι μια αξιόλογη κατασκευή. 189 00:21:58,193 --> 00:22:03,527 Λοιπόν, περίμενε λίγο θα σου εξηγήσω. Ελάτε μαζί μου, θα χρειαστώ την υποστήριξή σας. 190 00:22:04,462 --> 00:22:06,724 Κοίτα, εδώ είναι ένα εύκολο. 191 00:22:06,907 --> 00:22:10,974 Ο Όλσον και η Γκρέτα είχαν παντρευτεί περίπου πέντε χρόνια, βλέπεις; Και... 192 00:22:12,528 --> 00:22:14,953 Όχι περίμενε, περίμενε εσύ δεν ξέρω ακόμα την απάντηση. 193 00:22:14,954 --> 00:22:17,929 Ήταν παντρεμένοι πέντε χρόνια βλ. λοιπόν μια νύχτα, μια νύχτα... 194 00:22:17,930 --> 00:22:20,632 Η Γκρέτα είπε στον Όλσον, είπε, Όλι... 195 00:22:23,289 --> 00:22:26,698 Πού είναι αυτή; Είναι αυτός ο τρόπος να φερθείς σε έναν άνθρωπο αξιοπρεπούς, πολιτισμένου. 196 00:22:26,699 --> 00:22:29,633 Ένα πιο καταστροφικό ατύχημα, εξοχότατε. 197 00:22:29,846 --> 00:22:33,625 Ένα θραύσμα ενσωματωμένο κακόβουλα η ίδια στο κομψό της χέρι και... 198 00:22:33,626 --> 00:22:37,960 Ο όμορφος αξιωματικός που την πήρε μέσα ο κήπος μάλλον το έχει αφαιρέσει μέχρι τώρα. 199 00:22:37,961 --> 00:22:40,065 Λοιπόν, μπορεί να ήξερα. 200 00:22:40,095 --> 00:22:42,764 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν στον κήπο, εξοχότατε. 201 00:22:42,765 --> 00:22:47,299 - Θα πάω για αυτήν αμέσως. - Δεν θα μπω ποτέ ξανά σε αυτές τις πόρτες. 202 00:22:47,685 --> 00:22:50,494 Σου κάνω πρόστιμο εκατό γιεν. 203 00:22:51,880 --> 00:22:54,814 Τον άφησες να σου κάνει μήνυση, μωρό μου, τον ξέρω τον δικαστή. 204 00:22:55,376 --> 00:22:56,733 Ελα. 205 00:22:59,591 --> 00:23:01,092 Τσο-Τσο-Σαν. 206 00:23:03,386 --> 00:23:04,997 ξέχασα. 207 00:23:06,812 --> 00:23:08,269 Πεταλούδα. 208 00:23:13,720 --> 00:23:14,953 Αδιάντροπος. 209 00:23:15,344 --> 00:23:19,834 Το πρώτο σου βράδυ εδώ και τρέχεις συναντήστε έναν παράξενο άνθρωπο χωρίς να με συμβουλευτείτε. 210 00:23:19,835 --> 00:23:22,897 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Τον έπιασαν πολύ άρρωστος. 211 00:23:26,027 --> 00:23:29,744 Με κάνεις να χάσω πολλά χρήματα. Θα σε στείλω πίσω στη μητέρα σου. 212 00:23:29,745 --> 00:23:32,403 Ο σεβαστός παππούς σου θα πεθάνει από ντροπή. 213 00:23:32,404 --> 00:23:34,604 Γεια, τι είναι όλες οι φωνές; 214 00:23:34,974 --> 00:23:40,241 Αυτή η άθλια γυναίκα είχε την ευκαιρία να φτιάξει καλός γάμος και σε χάλασε. 215 00:23:41,180 --> 00:23:44,137 Δεν θέλει πολλά για να χαλάσει γάμος εδώ γύρω, έτσι; 216 00:23:44,138 --> 00:23:47,098 Yamadori, ο καλύτερός μου, ο πιο πλούσιος πελάτης μου. 217 00:23:47,419 --> 00:23:52,286 Τι προμήθεια θα έκανα για τον γάμο της και τώρα που έχει χαθεί. 218 00:23:52,844 --> 00:23:55,259 - Πήγαινε. - Τι συμβαίνει, Πίνκι; 219 00:23:58,118 --> 00:24:01,903 Περίμενε εδώ μέσα. Out, you're unnecessary. 220 00:24:02,490 --> 00:24:05,363 Αν η υπομονή της Μαντάμ Γκόρο είναι μεγάλη όσο η βλακεία σου... 221 00:24:05,364 --> 00:24:08,564 ίσως σε διδάξει η εθιμοτυπία της γκέισας. 222 00:24:10,669 --> 00:24:11,829 Κοίτα εδώ Γκόρο... 223 00:24:12,333 --> 00:24:14,196 Θέλω να την αρραβώσω για τον εαυτό μου για το βράδυ. 224 00:24:14,197 --> 00:24:17,331 Αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν είναι μια συνηθισμένη γκέισα. 225 00:24:17,400 --> 00:24:20,726 Κανένας άντρας δεν επιτρέπεται να είναι μόνος μαζί της εκτός αν έχει σκοπό να παντρευτεί. 226 00:24:20,727 --> 00:24:22,261 Θα πω ότι είναι μέλι. 227 00:24:22,386 --> 00:24:25,846 Αν δεν ήταν αυτό θα απογοήτευα πολύ από άλλα κορίτσια θα την παντρευόμουν εγώ. 228 00:24:25,847 --> 00:24:30,835 - Τι εννοείς, να παντρευτείς; - Λοιπόν, ξέρετε, παντρευτείτε. 229 00:24:31,362 --> 00:24:34,163 - Τι συμβαίνει; Δεν είστε καταλαβαίνω; - Όχι. 230 00:24:34,179 --> 00:24:36,750 Γνωρίστε αυτόν τον τύπο τα γεγονότα της ζωής, εσείς; 231 00:24:36,751 --> 00:24:39,671 Να παντρευτούν, αυτή η πολύ συνηθισμένη συμφωνία. 232 00:24:40,650 --> 00:24:43,826 - Όχι με μένα δεν είναι. - Όχι, δεν προλαβαίνεις. 233 00:24:43,827 --> 00:24:46,945 Ο γάμος δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα σε αυτούς τους ανθρώπους που μας κάνει. 234 00:24:46,946 --> 00:24:48,746 Τι το κάνει τόσο διαφορετικό; 235 00:24:49,374 --> 00:24:52,231 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε ενώ εδώ έξω είναι να υπογράψουμε έναν γάμο 236 00:24:52,232 --> 00:24:55,298 συμβόλαιο με το κορίτσι γονείς και αυτό είναι. 237 00:24:55,299 --> 00:24:57,668 Ναι, το συμβόλαιο είναι πιο απαραίτητο. 238 00:25:00,817 --> 00:25:04,968 - Ναι; Τι γίνεται όταν σηκώνουμε άγκυρα; - Λοιπόν, απλά φύγε, αυτό είναι όλο. 239 00:25:04,969 --> 00:25:07,858 Και όταν το κάνετε το κορίτσι θεωρείται διαζευγμένο. 240 00:25:07,859 --> 00:25:12,534 - Είναι πολύ δύσκολο για το κορίτσι, έτσι δεν είναι; - Όχι, καθόλου. 241 00:25:12,657 --> 00:25:15,236 Ένας μεσίτης γάμου σαν τον Γκόρο εδώ της παίρνει έναν νέο σύζυγο 242 00:25:15,237 --> 00:25:18,571 πριν είναι το παλιό στα μισά των μπροστινών σκαλοπατιών. 243 00:25:18,635 --> 00:25:21,534 Η λίστα των συζύγων μου είναι πάντα δημοφιλής. 244 00:25:21,973 --> 00:25:26,047 Ιδιαίτερα όμορφο, κορίτσια υψηλής ποιότητας όπως η Cho-Cho-San. 245 00:25:44,728 --> 00:25:47,674 - Πόσο σύντομα μπορείτε να ετοιμάσετε ένα συμβόλαιο; - Πολύ σύντομα. 246 00:25:47,675 --> 00:25:50,159 Αλλά φυσικά και η οικογένεια πρέπει να συναινέσει. 247 00:25:50,160 --> 00:25:52,490 Λοιπόν, μίλα τους σε αυτό, Γκόρο, πες τους ότι είμαι εντάξει. 248 00:25:52,491 --> 00:25:56,291 Ναι, είναι μια καλή παλιά μπανάνα, προέρχεται από ένα μεγάλο μάτσο. 249 00:25:57,348 --> 00:26:00,993 κάνω όλες τις ρυθμίσεις, Σου παίρνω και σπίτι. 250 00:26:01,203 --> 00:26:05,563 Αλλά θα σας κοστίσει πολλά χρήματα για να αγοράσετε συμβόλαιο γκέισας που έχω τώρα μαζί της. 251 00:26:05,564 --> 00:26:08,446 Και πρέπει να πληρώσω αρκετά sum to her exalted family. 252 00:26:08,447 --> 00:26:10,581 Εντάξει. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 253 00:26:20,782 --> 00:26:24,767 Λοιπόν, Τσο-Τσο-Σαν; Εσύ τελικά απέκτησε σύζυγο. 254 00:26:36,064 --> 00:26:36,914 Σας ευχαριστώ. 255 00:26:38,147 --> 00:26:43,041 Προσπαθώ σκληρά για να κάνω μια πολύ καλή γυναίκα... 256 00:26:44,572 --> 00:26:46,888 Κύριε Υπολοχαγό... 257 00:26:47,710 --> 00:26:52,304 B.F. Pinkerton. 258 00:26:54,022 --> 00:26:57,047 Το όλο έργο. 259 00:27:17,590 --> 00:27:22,968 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Αυτοί είναι μόνο λίγοι από τους νέους συγγενείς σας. 260 00:27:28,570 --> 00:27:31,371 Κοίτα την, δεν είναι υπέροχη; 261 00:27:33,687 --> 00:27:36,357 Γεια σου, κράτα τα αξιότιμα ​​άλογά σου. 262 00:27:36,802 --> 00:27:40,336 Δεν μπορείς καν να της μιλήσεις μέχρι μετά το San-San kudo. 263 00:27:40,337 --> 00:27:41,240 San-San kudo; 264 00:27:41,244 --> 00:27:44,953 Αυτή είναι η τελετή του γάμου. Αυτό ισοδυναμεί με το να λες «το κάνω. 265 00:27:44,954 --> 00:27:46,440 Μόνο σε αυτό το μέρος το λένε 266 00:27:46,441 --> 00:27:51,441 με τρεις κούπες σάκε κάτω από τους ζώνες αντί για ένα σκυλάκι σαμπάνιας. 267 00:28:54,395 --> 00:28:55,597 Εδώ είναι η τύχη. 268 00:28:59,945 --> 00:29:01,346 Λοιπόν, κάτω από την καταπακτή. 269 00:30:12,202 --> 00:30:15,746 - Θα μείνουν εδώ όλη τη νύχτα; - Ναι, νομίζω. 270 00:30:15,747 --> 00:30:17,947 Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι που είναι εδώ. 271 00:30:22,282 --> 00:30:24,149 Θα με συγχωρείς ένα λεπτό; 272 00:30:30,728 --> 00:30:34,166 Λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια δεν έχεις αλλάξει λίγο. 273 00:30:34,167 --> 00:30:35,887 Έλα εδώ, Μπάρτον. 274 00:30:40,511 --> 00:30:44,725 Άκου, κάνε μου τη χάρη; Βγάλτε αυτούς τους αξιότιμους συγγενείς από εδώ. 275 00:30:44,726 --> 00:30:47,248 Βγάλτε τους από εδώ, που ανήκουν εδώ. Τι θα τους πω; 276 00:30:47,249 --> 00:30:49,555 Δεν με νοιάζει, πες τους τίποτα μόνο να τους βγάλεις από εδώ, ε; 277 00:30:49,556 --> 00:30:52,233 Νιώθω ιδιωτική σαν μαϊμού στο ζωολογικό κήπο. 278 00:30:52,234 --> 00:30:53,768 Άφησε το σε μένα, μαϊμού. 279 00:30:59,107 --> 00:31:02,644 Λοιπόν, καληνύχτα, και ευχαριστώ πολύ. 280 00:31:17,666 --> 00:31:21,108 Κανόνα, θεά της ειρήνης και του ελέους... 281 00:31:21,896 --> 00:31:26,773 παρακαλώ άσκησε κάποια επίδραση πάνω μου τόσο όμορφος και τόσο ιδιαίτερος σύζυγος. 282 00:31:36,789 --> 00:31:39,729 Η φιλεύσπλαχνη θεά, σε κάνει να επιστρέψεις. 283 00:31:40,303 --> 00:31:42,842 Λοιπόν, δεν είχε πολλά μια δουλειά στα χέρια της. 284 00:31:42,843 --> 00:31:45,615 Δεν ξέρεις πόσο σκληρός είσαι να μείνω μακριά από, Τσο-Τσο-Σαν. 285 00:31:45,616 --> 00:31:50,080 Είμαι τόσο χαρούμενος. Λέω ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου και φύγε. 286 00:31:50,558 --> 00:31:52,692 Είσαι ένα περίεργο ανθρωπάκι. 287 00:31:54,932 --> 00:32:00,191 Μακάρι να μιλώ στη δική μου γλώσσα. 288 00:32:01,339 --> 00:32:05,498 Θα μπορούσα να σου πω ακριβώς αυτό που έχω στην καρδιά μου. 289 00:32:06,909 --> 00:32:11,331 Τώρα, τώρα, Τσο-Τσο-Σαν, μην το κάνεις. 290 00:32:12,263 --> 00:32:13,863 Όλα είναι εντάξει. 291 00:32:16,852 --> 00:32:18,430 σε ευχαριστω πολυ... 292 00:32:19,219 --> 00:32:22,493 Κύριε Υπολοχαγό B.F. Pinkerton. 293 00:32:23,115 --> 00:32:26,127 - Ο άντρας σου. - Ο άντρας μου. 294 00:32:31,505 --> 00:32:34,439 Άκου, τι θα έλεγες να κάνεις τον άντρα σου μια αγκαλιά; 295 00:32:35,163 --> 00:32:36,024 Αγκάλιασμα; 296 00:32:37,003 --> 00:32:39,059 Δεν αγκαλιάζονται ποτέ στην Ιαπωνία; 297 00:32:41,187 --> 00:32:42,238 Ματιά. 298 00:32:42,573 --> 00:32:46,755 Όταν μια γυναίκα βλέπει τον άντρα της μετά από πολύ καιρό απουσία, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει; 299 00:32:46,756 --> 00:32:49,576 - Αυτό. - Ω, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. 300 00:32:49,911 --> 00:32:52,245 Δεν πρέπει ποτέ να μου το ξανακάνεις αυτό. 301 00:32:53,664 --> 00:32:57,441 -Αυτό είναι μια αγκαλιά. - Αγκαλιά. 302 00:32:58,301 --> 00:33:03,011 - Σου αρέσει; - Είναι πιο ευχάριστο. 303 00:33:08,761 --> 00:33:13,243 - Και το επόμενο πράγμα είναι ένα φιλί. - Α, το ξέρω. 304 00:33:15,992 --> 00:33:19,159 Όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό. 305 00:33:20,652 --> 00:33:25,164 Αστεία μικρέ μου. Δεν ξέρεις τι είναι το φιλί; 306 00:33:26,240 --> 00:33:27,584 Φιλί; 307 00:33:45,632 --> 00:33:52,026 Πριν φιλήσω, σε αγαπώ. Τώρα ξέρω ότι θα σε αγαπώ για πάντα. 308 00:34:29,858 --> 00:34:31,739 Άτακτη δεσποινίς Μασαχουσέτη. 309 00:34:32,534 --> 00:34:34,552 Bad Mister Connecticut. 310 00:34:35,439 --> 00:34:41,018 Ακόμα κι αν έχετε πολύ ιδιαίτερο δώρο από Κύριε B.F. Pinkerton, ξέρετε πολύ καλά... 311 00:34:41,233 --> 00:34:47,150 κανείς δεν επέτρεπε να κάθεται σε αυτή την καρέκλα εκτός από αυτόν, αξιότιμε σύζυγό μου, όλα τα έργα. 312 00:34:50,238 --> 00:34:54,325 Γίνονται πολύ μεγάλοι, είναι το εξαιρετικό αμερικάνικο φαγητό. 313 00:34:54,326 --> 00:34:58,726 Είναι πιο πιθανό αυτά τα τέσσερα χρυσόψαρα που κάποτε κατοικούσε σε αυτό το μπολ. 314 00:34:59,169 --> 00:35:01,515 Σας παρακαλώ να μην μιλάτε με τέτοιο ιαπωνικό τρόπο. 315 00:35:01,516 --> 00:35:04,572 Πρέπει να προσπαθήσεις να μου μιλήσεις αξιότιμος σύζυγος κάπως Άγγλος. 316 00:35:04,573 --> 00:35:09,368 Εντάξει, είμαι σε μεγάλο βαθμό για τα πάντα. 317 00:35:09,750 --> 00:35:11,876 Μιλάς πολύ ξινό, Σουζούκι. 318 00:35:12,306 --> 00:35:16,506 Ο άντρας μου λέει αμερικάνικο σπίτι γεμάτη γέλιο όλη την ώρα. 319 00:35:16,820 --> 00:35:18,354 Πρέπει να γελάσεις, Suzuki, 320 00:35:22,468 --> 00:35:24,135 Αυτό είναι μεγάλη βελτίωση. 321 00:35:29,527 --> 00:35:32,594 Τόσες καμπάνες. πρέπει μετρήστε, πρέπει να είναι πολύ αργά. 322 00:35:33,329 --> 00:35:35,546 Γρήγορα Suzuki, έρχεται. 323 00:35:37,564 --> 00:35:40,449 Είναι πολύ χαρούμενος απόψε. Τραγουδάει πολύ δυνατά. 324 00:35:43,082 --> 00:35:45,590 Κάνει μεγάλο βήμα, λοιπόν. 325 00:35:45,620 --> 00:35:49,004 Πρέπει να έχει πολύ μεγάλο δώρο για τη γυναίκα του, νομίζω. 326 00:35:49,005 --> 00:35:52,008 - Γιατί περιμένεις, Suzuki; - Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 327 00:35:52,009 --> 00:35:53,141 Πάω. 328 00:36:09,375 --> 00:36:12,168 - Λοιπόν, πώς είναι όλα; - Όλα εντάξει. 329 00:36:13,578 --> 00:36:16,712 - Πώς είναι όλα σου; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 330 00:36:20,133 --> 00:36:23,000 Αυτό το πολύ περίεργο κομμάτι, κύριε B.F. Pinkerton, 331 00:36:23,389 --> 00:36:26,989 - Πού το βρίσκεις ξαφνικά; - Α, αυτό, αυτό... 332 00:36:26,995 --> 00:36:28,462 Αυτή είναι η άδεια μου στην ακτή. 333 00:36:29,096 --> 00:36:32,851 - Άδεια στην ακτή; - Σίγουρα, ω, ναι, ναι, ναι... 334 00:36:32,881 --> 00:36:36,099 Αν δεν έχω ένα από αυτά δεν μπορώ να πάρω από το πλοίο για να δω τον Τσο-Τσο-Σαν μου. 335 00:36:36,100 --> 00:36:38,367 Τότε γιατί δεν το έχω παρατηρήσει ποτέ πριν; 336 00:36:38,928 --> 00:36:42,419 Λοιπόν, κατά κανόνα, το αφήνω κάτω στην αποβάθρα σε ένα χλωμό παγωμένο νερό. 337 00:36:42,420 --> 00:36:44,309 Τι για αυτό το παγωμένο νερό; 338 00:36:45,278 --> 00:36:48,251 Λοιπόν, βλέπεις, φύγε από την ακτή είναι ένα πολύ ευαίσθητο ζώο. 339 00:36:48,252 --> 00:36:50,950 Είναι μια διασταύρωση μεταξύ ένα στρείδι και έναν καρχαρία. 340 00:36:50,951 --> 00:36:53,401 Και αν δεν το κάνει να παίρνει τον κουβά του με παγωμένο νερό κάθε μέρα 341 00:36:53,402 --> 00:36:55,292 είναι ικανός να πάρει ενοχλημένος και δάγκωσε τρύπες στην τσέπη σου. 342 00:36:55,293 --> 00:36:58,679 Α, ακούγεται πολύ καταστροφικό πλάσμα. 343 00:36:59,217 --> 00:37:01,817 - Μπορώ να το δω παρακαλώ; - Βεβαίως, προχώρα. 344 00:37:09,352 --> 00:37:11,886 Κάνεις μεγάλη πλάκα μαζί μου όπως πάντα. 345 00:37:12,999 --> 00:37:16,066 Τόσα πολλά όμορφα δώρα με φέρνεις πάντα. 346 00:38:25,274 --> 00:38:26,301 Γεια σου Suzuki. 347 00:38:26,985 --> 00:38:29,319 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Έτσι είναι. 348 00:38:34,435 --> 00:38:37,502 - Τι είναι όλος ο θόρυβος για τη Suzuki; - Γέλασε. 349 00:38:38,135 --> 00:38:42,049 - Σε τι; - Απλά αμερικάνικο έθιμο, γελάστε με τίποτα. 350 00:39:01,335 --> 00:39:03,202 Λοιπόν, εδώ σε κοιτάζω. 351 00:39:03,666 --> 00:39:05,333 - Κάτω από την καταπακτή. - Σωστά. 352 00:39:25,087 --> 00:39:27,821 - Αναρωτιέμαι πού είναι τα καθαριστικά μου. - Α; 353 00:39:28,375 --> 00:39:33,629 Η Suzuki τα χρησιμοποιεί για να συνδέσει τον αιδεσιμότατο τα μαλλιά της γιαγιάς για κηδεία. 354 00:39:34,374 --> 00:39:37,814 Λοιπόν, συγγνώμη, έχω πολύ κακό φύλακα. 355 00:39:38,991 --> 00:39:41,553 Εντάξει, υπάρχει ένα επιπλέον πακέτο στο πάνω συρτάρι του πορτμπαγκάζ μου. 356 00:39:41,554 --> 00:39:42,676 Μπορώ να το πάρω; 357 00:39:44,606 --> 00:39:45,963 Εδώ είμαστε. 358 00:41:00,821 --> 00:41:06,038 - Τα βρήκα έτσι. - Ω, ευχαριστώ πολύ Τσο-Τσο-Σαν. 359 00:41:09,591 --> 00:41:13,107 Είναι πολύ όμορφη, αυτή η Αμερικανίδα κυρία. 360 00:41:13,413 --> 00:41:16,375 Ω, υποθέτω ότι θα περνούσε μέσα σε ένα πλήθος. 361 00:41:18,019 --> 00:41:21,100 Είναι κάποια κυρία που ξέρεις πολύ καλά; 362 00:41:21,398 --> 00:41:24,533 Σίγουρα, σίγουρα, ξέραμε ο ένας τον άλλον για χρόνια. 363 00:41:26,206 --> 00:41:31,610 Ίσως σε αγαπάει πολύ; 364 00:41:31,640 --> 00:41:34,208 Α, φυσικά όχι. 365 00:41:46,121 --> 00:41:50,092 - Τι λέει αυτή η γραφή; - Α, αυτό; 366 00:41:51,793 --> 00:41:53,660 Αυτό λέει απλώς πολλή τύχη. 367 00:41:56,541 --> 00:41:57,706 Ω; 368 00:42:00,812 --> 00:42:08,127 Αλλά ίσως, να είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί της. 369 00:42:21,648 --> 00:42:26,966 Πώς μπορώ να έχω χώρο στην καρδιά μου για οποιονδήποτε εκτός από τη Madame Butterfly. 370 00:42:47,712 --> 00:42:49,514 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, όμορφη. 371 00:42:49,515 --> 00:42:52,252 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Αξιότιμε Υπολοχαγός Μπάρτον. 372 00:42:52,253 --> 00:42:56,117 Φυσικά και είσαι, όλες οι γυναίκες είναι. Είμαι η φύση στην ακατέργαστη. 373 00:42:57,319 --> 00:43:01,119 - Η φύση κάποτε είναι πολύ υπέροχη. - Α, το άκουσες; 374 00:43:02,622 --> 00:43:05,956 Με συγχωρείτε, πάω να το πω στη Suzuki φέρτε ποτά στη φασαρία. 375 00:43:06,834 --> 00:43:10,168 - Λοιπόν, καλά, τα αγγλικά σου έχουν βελτιωθεί. - Ω, ναι. 376 00:43:10,268 --> 00:43:12,868 Τώρα μιλάω σαν μια πλούσια κυρία της Park Avenue. 377 00:43:13,125 --> 00:43:16,325 Μίλα πολύ γρήγορα, πες πρώτα λέξη που έρχεται στο κεφάλι. 378 00:43:17,586 --> 00:43:19,453 Τι γνωρίζετε για αυτό; 379 00:43:22,204 --> 00:43:23,114 Αυτό είναι αστείο. 380 00:43:23,535 --> 00:43:28,469 Είναι τόσο χαρούμενη σαν να μην το ήξερε θα είχες φύγει αύριο το πρωί. 381 00:43:28,795 --> 00:43:32,377 Ξέρεις, στην πραγματικότητα Δεν της το έχω πει ακόμα, Μπαρτ. 382 00:43:32,378 --> 00:43:34,578 - Τι; - Δεν είχα καρδιά. 383 00:43:34,922 --> 00:43:37,656 - Α; - Δεν μπορούσα να της κάνω χατίρι το τελευταίο βράδυ. 384 00:43:38,858 --> 00:43:39,971 καταλαβαίνω. 385 00:43:47,361 --> 00:43:50,828 Κάντε το δικό μου δυνατό Πεταλούδα, θα επιστρέψω αμέσως. 386 00:43:50,830 --> 00:43:52,764 Να είσαι μαζί σου σε μια στιγμή Μπαρτ. 387 00:44:01,166 --> 00:44:05,155 Όταν χυθεί αρκετό, παρακαλώ πείτε λέξη με σταματήστε να ρίχνω. 388 00:44:17,013 --> 00:44:19,951 - Υπερβολικά γρήγορη εξυπηρέτηση. - Ω, ευχαριστώ. 389 00:44:21,217 --> 00:44:24,484 Το Shrine φαίνεται πολύ καλύτερο έτσι δεν νομίζεις; 390 00:44:24,537 --> 00:44:29,737 - Τι το άλλαξες για τον Τσο-Τσο-Σαν; - Δεν μου αρέσουν τόσο οι παλιοί θεοί. 391 00:44:30,127 --> 00:44:35,333 - Μου αρέσει ο νέος Θεός του αξιότιμου συζύγου μου. - Τι σου λέει για τον Θεό του; 392 00:44:35,334 --> 00:44:39,634 Α, πολύ ωραία πράγματα. Ο Θεός του δεν του αρέσει το διαζύγιο. 393 00:44:39,945 --> 00:44:42,930 Λέει ότι ο γάμος έγινε στον Παράδεισο. 394 00:44:43,504 --> 00:44:47,780 Λέει να συνεχίσει να είναι παντρεμένοι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 395 00:44:49,070 --> 00:44:52,389 - Οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνεται να ξεχνούν αυτό το κομμάτι. - Το κάνουν; 396 00:44:52,390 --> 00:44:56,093 Πόσο ηλίθιο είναι αυτό. Αυτό το κομμάτι δεν το ξεχνάω ποτέ. 397 00:44:56,929 --> 00:44:58,339 Τσο-Τσο-Σαν... 398 00:44:58,649 --> 00:45:02,007 υπάρχει ένα πράγμα σου ο άντρας ξέχασε να σου πει. 399 00:45:02,008 --> 00:45:02,941 Πεταλούδα... 400 00:45:03,939 --> 00:45:07,073 Λοιπόν, τι θα λέγατε να πληρώσετε λιγη προσοχη σε εμενα? 401 00:45:08,253 --> 00:45:12,068 Όταν λέει προσοχή σαν αυτό, σημαίνει ότι πεινάει πολύ. 402 00:45:12,069 --> 00:45:14,972 Πάω να πω στη Suzuki να είναι τέλεια ταχύτητα, βήμα στο δείπνο. 403 00:45:14,973 --> 00:45:19,773 Περίμενε λίγο, πάμε στο ξενοδοχείο απόψε για δείπνο, τι λες; 404 00:45:20,458 --> 00:45:21,507 Oh, I don't know, Bart. 405 00:45:21,508 --> 00:45:23,946 Τι λες Τσο-Τσο-Σαν; Φτιάχνουν swell cocktails. 406 00:45:23,947 --> 00:45:27,556 Ω, κοκτέιλ; Τότε θα είμαι σαν την Αμερικανίδα γυναίκα. 407 00:45:34,523 --> 00:45:35,373 Εντάξει. 408 00:45:37,704 --> 00:45:41,630 Suzuki, Suzuki, γρήγορα, γρήγορα. 409 00:45:50,860 --> 00:45:54,860 Αγόρι, δεν θα ήμουν στη θέση σου απόψε για ένα εκατομμύριο δολάρια. 410 00:46:10,750 --> 00:46:14,228 Αυτό το κοκτέιλ έχει ξύλινο φτερό ουράς, νομίζω. 411 00:46:23,268 --> 00:46:24,735 Να πώς ξεκίνησε. 412 00:46:35,286 --> 00:46:38,572 Αυτές οι Αμερικανίδες σύζυγοι έχουν πολύ σκληρό λαιμό. 413 00:46:40,337 --> 00:46:43,337 Μην το χαζεύεις δεν αγγίζει ποτέ το λαιμό τους. 414 00:46:43,919 --> 00:46:44,888 Γειά σου. 415 00:46:45,714 --> 00:46:47,273 - Γεια σου. - Γεια σου. 416 00:46:48,863 --> 00:46:51,675 Ένα από τα δύο παιδιά έχει τρομερά καλό γούστο. 417 00:46:51,676 --> 00:46:54,610 Αυτή είναι η Madame Butterfly. Διοικητής Άντερσον. 418 00:46:55,299 --> 00:46:56,399 Τι κάνετε; 419 00:46:56,797 --> 00:46:58,922 - Α, κάτσε. - Ευχαριστώ. 420 00:47:01,123 --> 00:47:04,988 Δεν είναι περίεργο που δεν έχουμε δει τίποτα από εσάς τους τελευταίους δύο μήνες. 421 00:47:04,989 --> 00:47:08,092 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα διάλειμμα για εσάς τους συναδέλφους, έτσι δεν είναι; 422 00:47:08,093 --> 00:47:11,807 - Γιατί δεν έρθετε και γίνετε μέλος στο πάρτι μας; - Όχι, ευχαριστώ. 423 00:47:11,808 --> 00:47:14,408 Λοιπόν, χαίρομαι που σε είδα, διοικητή. 424 00:47:15,078 --> 00:47:16,130 Ω, σε καταλαβαίνω. 425 00:47:17,466 --> 00:47:20,553 Χθες το βράδυ μαζί πριν φύγουμε, ε; 426 00:47:22,257 --> 00:47:25,621 Πετάξω; Αυτή είναι νέα λέξη για μένα. 427 00:47:26,232 --> 00:47:30,034 Ανέβα άγκυρα, πήγαινε, πίσω στις παλιές καλές ΗΠΑ. 428 00:47:33,416 --> 00:47:34,391 Ω; 429 00:47:37,162 --> 00:47:38,443 καταλαβαίνω. 430 00:47:41,023 --> 00:47:43,297 Σας ευχαριστώ πολύ. 431 00:48:13,472 --> 00:48:17,339 Παρακαλώ μην πεταλούδας, Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω, αλλά... 432 00:48:17,830 --> 00:48:20,364 Δεν ήθελα να χαλάσω το τελευταίο μας βράδυ. 433 00:48:22,803 --> 00:48:23,902 ΕΓΩ... 434 00:48:25,024 --> 00:48:27,436 Ζητώ πολλά συγγνώμη. 435 00:48:29,037 --> 00:48:31,591 Ξεχνώ να είμαι καλή σύζυγος. 436 00:49:05,460 --> 00:49:10,079 - Όλα καλά; - Σχεδόν. 437 00:49:23,228 --> 00:49:25,198 Τώρα όλα είναι εντάξει. 438 00:49:26,094 --> 00:49:27,379 Τώρα... 439 00:49:28,364 --> 00:49:33,500 - τραγουδάς το τραγούδι, όπως πάντα, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 440 00:49:36,537 --> 00:49:42,676 ♪ Περίμενα πολύ να σε κρατήσω... ♪ 441 00:49:42,706 --> 00:49:44,949 ♪ Και να σε κρατήσω... ♪ 442 00:49:45,217 --> 00:49:51,881 ♪ Το λουλούδι μου της Ιαπωνίας... ♪ 443 00:49:53,183 --> 00:50:01,183 ♪ Έχετε δημιουργήσει πράκτορα, ένας ονειρικός κόσμος, ο ονειρεμένος μου κόσμος ♪ 444 00:50:01,513 --> 00:50:09,305 ♪ Θα φαντάζομαι μακριά και δίκαια 445 00:50:09,335 --> 00:50:17,335 ♪ Είστε ένα άρωμα που φαίνεται εύκολα ως δεσποινίς αναπολώντας την ημέρα που φιληθήκαμε για πρώτη φορά 446 00:50:24,918 --> 00:50:32,918 ♪ As time goes on and I... Είμαι για σένα, σε λατρεύω.. 447 00:50:37,404 --> 00:50:45,404 ♪ Το λουλούδι μου της Ιαπωνίας... ♪ 448 00:51:10,850 --> 00:51:13,651 Καλύτερα να μην έρθεις άλλο αγάπη μου. 449 00:51:14,911 --> 00:51:18,245 Θέλω την τελευταία μου σκέψη για σένα, εδώ σε αυτόν τον κήπο. 450 00:51:20,739 --> 00:51:23,273 Σε παρακαλώ, μην μοιάζεις με αυτή την Πεταλούδα. 451 00:51:24,418 --> 00:51:26,752 Έλα, πες αντίο με ένα χαμόγελο. 452 00:51:29,481 --> 00:51:30,747 θα προσπαθήσω. 453 00:51:35,357 --> 00:51:36,479 Αυτό είναι όλο. 454 00:51:39,847 --> 00:51:43,214 Εσύ, ξέχασε τον Τσο-Τσο-Σαν. 455 00:51:43,692 --> 00:51:46,702 - Πολύ σύντομα. - Ποτέ. 456 00:51:48,564 --> 00:51:49,782 Τότε... 457 00:51:50,985 --> 00:51:53,317 δεν επιστρέφεις σε αυτό το κορίτσι; 458 00:51:54,941 --> 00:51:58,835 - Το κορίτσι της φωτογραφίας; - Όχι βέβαια. 459 00:52:02,584 --> 00:52:04,256 Με αγαπάς... 460 00:52:05,522 --> 00:52:06,884 όχι πολύ... 461 00:52:07,887 --> 00:52:09,153 μόνο λίγο; 462 00:52:10,467 --> 00:52:12,867 Είσαι το πιο γλυκό πράγμα στη γη. 463 00:52:13,739 --> 00:52:16,199 Τότε ίσως... 464 00:52:17,705 --> 00:52:20,475 - γυρνάς σε μένα; - Φυσικά. 465 00:52:21,478 --> 00:52:24,416 - Σίγουρα; - Το πιο σίγουρο που ξέρεις. 466 00:52:27,354 --> 00:52:29,409 Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό. 467 00:52:30,436 --> 00:52:33,206 Βλέπω; Χαμογελώ τώρα. 468 00:52:35,069 --> 00:52:39,116 - Πότε θα επιστρέψεις; - Α, δεν ξέρω. 469 00:52:40,611 --> 00:52:44,027 - Α; - Την άνοιξη, ίσως. 470 00:52:47,269 --> 00:52:53,288 - Πότε φωλιάζουν ξανά οι κοκκινολαίμηδες; - Ναι, αυτό είναι. Όταν οι κοκκινολαίμηδες ξαναφωλιάσουν. 471 00:53:02,985 --> 00:53:04,394 Αντίο, Πεταλούδα. 472 00:54:01,055 --> 00:54:05,116 Suzuki. Suzuki, έλα γρήγορα. 473 00:54:05,773 --> 00:54:09,028 Κοίτα ανθρωπάκι, κοίτα εκεί ψηλά. 474 00:54:12,640 --> 00:54:16,134 - Τι είναι; - Είναι κοκκινολαίμη. 475 00:54:16,492 --> 00:54:20,941 - Είναι πολύ αδύνατος. - Είναι πολύ όμορφο πουλί. 476 00:54:21,748 --> 00:54:23,121 Μπορείς να πας. 477 00:54:31,751 --> 00:54:36,667 Τώρα έφτιαξε φωλιά και μετά γρήγορα, μόλις τελειώσει ο μπαμπάς σου έλα σπίτι. 478 00:54:36,668 --> 00:54:39,736 Πώς κάνει τα μούτρα του έκπληξη όταν σε βλέπει. 479 00:54:39,737 --> 00:54:42,795 Λέει, χοτ-ντογκ. Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 480 00:54:43,944 --> 00:54:45,387 Τότε το ψιθυρίζω. 481 00:54:49,545 --> 00:54:52,945 Λέει, πολύ έξυπνο κορίτσι φέρε μου τον γιο μου έτσι. 482 00:54:53,555 --> 00:54:55,756 Μετά είπε, πώς σε λένε; 483 00:54:56,123 --> 00:54:58,716 Και λέω, τον λέμε Trouble τώρα. 484 00:54:59,107 --> 00:55:01,974 Περιμένουμε να επιστρέψετε για να τον πείτε Joy. 485 00:55:03,180 --> 00:55:05,047 Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό; 486 00:55:12,401 --> 00:55:15,202 Μου ακούγεται σαν πολύ Ιαπωνική απάντηση. 487 00:55:15,532 --> 00:55:18,399 Αν ναι, αναπηδάτε αμέσως από εδώ. 488 00:55:18,687 --> 00:55:23,371 Κανείς δεν επέτρεψε να μιλήσει τίποτα άλλο παρά Η γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών σε αυτό το σπίτι. 489 00:55:36,080 --> 00:55:38,083 Ω, κοίτα αγαπητέ, κοκκινολαίμη. 490 00:55:38,771 --> 00:55:42,852 Απλώς σκεφτείτε ένα κτήριο κοκκινολαίμης φωλιά στην καρδιά της Νέας Υόρκης. 491 00:55:42,853 --> 00:55:44,657 Τώρα η Άνοιξη είναι πραγματικά εδώ. 492 00:55:54,793 --> 00:55:57,422 - Τι συμβαίνει, Μπεν; - Α, τίποτα. 493 00:55:58,370 --> 00:56:00,219 There must be something. 494 00:56:00,601 --> 00:56:04,866 Ξέρεις, από τότε που επέστρεψες από την Ιαπωνία είσαι κάπως διαφορετικός. 495 00:56:04,867 --> 00:56:08,307 - Διαφορετικά, πώς; - Δεν ξέρω. 496 00:56:08,841 --> 00:56:12,571 Εκτός από αυτό από τότε που ήμασταν παιδιά πάντα λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 497 00:56:12,572 --> 00:56:17,306 Αλλά τώρα, για πρώτη φορά υπάρχει κάτι που θα προτιμούσες να μη μου πεις. 498 00:56:17,647 --> 00:56:19,252 Αυτό με κάνει να φοβάμαι. 499 00:56:20,780 --> 00:56:23,225 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα να φοβάσαι αγαπητέ. 500 00:56:23,226 --> 00:56:27,170 Είναι ανόητο εκ μέρους μου, υποθέτω. Αλλά σε αγαπώ Μπεν. 501 00:56:27,354 --> 00:56:29,280 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 502 00:56:31,421 --> 00:56:35,355 Αρκετά για να σου πω κάτι που μπορεί να σε πληγώσει; 503 00:56:35,624 --> 00:56:38,298 Αρκεί να μην πεις που έπαψες να με αγαπάς. 504 00:56:38,299 --> 00:56:39,962 Όχι, τίποτα τέτοιο. 505 00:56:41,719 --> 00:56:44,786 Απλά κάτι νομίζω θα έπρεπε να ξέρετε για. 506 00:56:48,331 --> 00:56:50,815 Κόρη του γιου μου αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 507 00:56:51,407 --> 00:56:55,399 Είναι επιθυμία μας να κάνετε ένα immediate marriage with the noble Yamadori. 508 00:56:55,400 --> 00:57:00,904 Ο σεβασμιότατος παππούς, την ευχή σου μεγάλο σεβασμό από εμένα. 509 00:57:01,879 --> 00:57:05,815 Αλλά πώς παντρεύομαι έναν άντρα όταν ακόμα παντρεύτηκα με άλλους; 510 00:57:06,102 --> 00:57:09,316 Σε έχει εγκαταλείψει. Επομένως είστε χωρισμένοι. 511 00:57:09,555 --> 00:57:11,824 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 512 00:57:12,469 --> 00:57:17,413 Στις Ηνωμένες Πολιτείες ο σύζυγός του όχι να χωρίσεις από τη γυναίκα όπως εδώ. 513 00:57:17,443 --> 00:57:22,166 Λένε, πηγαίνω. Πηγαίνετε πίσω στους γονείς σας. 514 00:57:22,525 --> 00:57:24,679 Τι μπορεί να ξέρει μια γυναίκα για τέτοια θέματα; 515 00:57:24,680 --> 00:57:27,680 Όλα αυτά τα έχω εξηγήσει σε μένα από τον άντρα μου. 516 00:57:27,803 --> 00:57:30,271 Ο Αξιότιμος Υπολοχαγός Β.Σ. Πίνκερτον... 517 00:57:30,272 --> 00:57:34,404 λέει ότι κανείς δεν χωρίζει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 518 00:57:34,434 --> 00:57:40,219 Εκτός από το να σταθώ ενώπιον του δικαστή για δύο, τρία, τέσσερα, επτά χρόνια… 519 00:57:40,678 --> 00:57:42,239 Πολύ κουραστικό. 520 00:57:42,636 --> 00:57:45,940 Το θεωρείς λογικό μου σύζυγος πάει σε όλο αυτό τον κόπο; 521 00:57:45,941 --> 00:57:49,008 Ήσουν παντρεμένος σύμφωνα με τους νόμους της χώρας μας. 522 00:57:49,229 --> 00:57:52,563 - Αυτά τα πράγματα δεν ισχύουν για εσάς. - Μα λέει... 523 00:57:52,657 --> 00:57:56,501 συνεχίστε να είστε παντρεμένοι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 524 00:57:57,309 --> 00:58:01,443 Αν και μόνο για χάρη του παιδιού σας θα πρέπει να κάνετε όπως σας ζητάμε. 525 00:58:01,594 --> 00:58:07,544 Ο αξιότιμος πατέρας του να είναι πιο θυμωμένος αν δεν μας βρει εδώ όταν γυρίσει. 526 00:58:08,523 --> 00:58:11,319 Κατέβασε την οργή των θεών στο κεφάλι σου αν θέλεις... 527 00:58:11,320 --> 00:58:13,205 αλλά σώσε το γιο σου αυτή τη δυστυχία. 528 00:58:13,206 --> 00:58:17,140 Τον αγαπάμε και πρέπει να είναι μεγάλωσε όπως αρμόζει σε έναν Σαμουράι. 529 00:58:18,060 --> 00:58:21,365 - Δώσε μας τον. - Όχι, όχι, δεν μπορώ. 530 00:58:22,192 --> 00:58:26,721 Είναι το παιδί του. Τα πάντα σε αυτό το σπίτι του ανήκει. 531 00:58:27,303 --> 00:58:32,935 Τα λεφτά του, ο γιος του, ο Θεός του και εγώ επίσης. 532 00:58:33,607 --> 00:58:35,658 Όλοι του ανήκουμε. 533 00:58:36,852 --> 00:58:39,758 Έχετε εγκαταλείψει το παραδόσεις της χώρας σας. 534 00:58:39,759 --> 00:58:42,826 Έχετε εγκαταλείψει το δικό σας τους προγόνους και τους θεούς σου. 535 00:58:42,958 --> 00:58:45,482 Ατιμήσατε το όνομά μας. 536 00:58:50,152 --> 00:58:53,868 Από εδώ και πέρα η πόρτα του σπιτιού μου είναι για πάντα κλειστό εναντίον σου. 537 00:58:53,869 --> 00:58:56,917 Από εδώ και πέρα ​​η μητέρα σου δεν έχει κόρη. 538 00:59:11,966 --> 00:59:13,439 Μα-Σαν... 539 00:59:18,688 --> 00:59:19,697 Μα-Σαν. 540 00:59:26,754 --> 00:59:30,245 Τώρα δεν έχουμε κανέναν μέσα όλος ο κόσμος, εκτός από αυτόν. 541 00:59:31,884 --> 00:59:33,285 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψει. 542 00:59:58,398 --> 01:00:02,532 Είναι τρίτη φορά αυτοί οι ανόητοι Οι Γιαπωνέζοι κοκκινολαίμηδες μας κοροϊδεύουν. 543 01:00:02,544 --> 01:00:06,544 Ίσως οι Ηνωμένες Πολιτείες όχι πολύ οικιακό και εργατικό. 544 01:00:06,687 --> 01:00:08,962 Μαμά, μπαμπά θα έρθει σύντομα; 545 01:00:15,028 --> 01:00:18,714 Πάω να το επισκεφτώ πολύ σοφός Αμερικανός Πρόξενος. 546 01:00:20,295 --> 01:00:21,229 Βάλε μου ένα ρικ. 547 01:00:33,352 --> 01:00:37,326 Μια κυρία θέλει να σας δει κύριε, το όνομά της είναι κυρία B.F. Pinkerton. 548 01:00:37,327 --> 01:00:38,581 Κυρία Πίνκερτον; 549 01:00:39,467 --> 01:00:40,598 Αυτό είναι αστείο. 550 01:00:41,210 --> 01:00:43,544 Νόμιζα ότι ήταν στο Σαν Φρανσίσκο. 551 01:00:43,701 --> 01:00:44,748 Δείξε την μέσα. 552 01:00:55,337 --> 01:00:56,187 Καληνύχτα. 553 01:00:57,685 --> 01:01:01,168 - Νύχτα; - Ω, συγγνώμη, σε παρακαλώ. 554 01:01:04,582 --> 01:01:06,582 Τρόμαξα λίγο, νομίζω. 555 01:01:07,596 --> 01:01:10,345 Δηλαδή, καλημέρα, περιμένω. 556 01:01:12,518 --> 01:01:15,052 - Πώς είπες ότι σε λένε; -Εγώ; 557 01:01:16,852 --> 01:01:20,411 Εγώ κυρία Υπολοχαγό... 558 01:01:20,992 --> 01:01:23,927 Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πίνκερτον. 559 01:01:25,012 --> 01:01:27,947 Ω, βλέπω. 560 01:01:31,784 --> 01:01:35,514 Τον γνωρίζεις πολύ καλά, περιμένω; 561 01:01:37,011 --> 01:01:38,830 Ναι, περιμένω ότι είμαι. 562 01:01:40,099 --> 01:01:44,027 Έρχομαι να σας ρωτήσω ένα πολύ κάτι σημαντικό, παρακαλώ. 563 01:01:44,181 --> 01:01:45,847 Εντάξει, προχώρα. 564 01:01:46,703 --> 01:01:51,274 - Ξέρεις τα πάντα για τα πουλιά; - Πουλιά; 565 01:01:52,512 --> 01:01:55,313 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω κάτι για αυτούς. 566 01:01:55,661 --> 01:01:59,804 Α, αυτό νομίζω. Γι' αυτό η χώρα σας σας στέλνει εδώ. 567 01:02:00,170 --> 01:02:04,817 - Γιατί τα ξέρεις όλα. - Όχι, όχι όλα. 568 01:02:06,009 --> 01:02:09,449 Αλλά ξέρετε για κοκκινολαίμη; 569 01:02:10,335 --> 01:02:13,102 Λίγα λόγια για τους κοκκινολαίμηδες; 570 01:02:13,423 --> 01:02:16,679 Υποθέτω, τι είναι αυτό θέλετε να μάθετε για; 571 01:02:17,886 --> 01:02:22,959 Πόσο συχνά κάνουν αυτοί οι κοκκινολαίμηδες κάνετε φωλιά στις Ηνωμένες Πολιτείες σας; 572 01:02:23,494 --> 01:02:27,067 - Γιατί; - Νομίζω όχι τόσο όσο εδώ. 573 01:02:27,564 --> 01:02:32,150 Ίσως μόνο κάθε τρία, τέσσερα χρόνια, ίσως. 574 01:02:32,628 --> 01:02:37,859 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Λέει ότι θα επέστρεφε σε μένα... 575 01:02:38,415 --> 01:02:40,372 όταν ο robin φωλιάσει ξανά. 576 01:02:41,594 --> 01:02:46,506 Γιαπωνέζικη φωλιά robin δύο, τρεις φορές από τότε. 577 01:02:48,131 --> 01:02:49,827 Και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 578 01:02:51,647 --> 01:02:52,901 Τι πιστεύετε; 579 01:03:09,505 --> 01:03:11,340 Τώρα που το θυμάμαι... 580 01:03:12,180 --> 01:03:16,422 στις Ηνωμένες Πολιτείες το τα κοκκινοφωλιά φωλιάζουν μόνο κάθε τρία χρόνια. 581 01:03:17,052 --> 01:03:21,199 Ω, χαίρομαι πολύ που το λες αυτό. 582 01:03:28,174 --> 01:03:30,641 - Εντάξει τώρα; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 583 01:03:30,953 --> 01:03:33,979 Ευχαριστώ, είμαι πολύ καλά κύριε. 584 01:03:35,661 --> 01:03:41,592 Είσαι ο πιο καλός άνθρωπος σε όλο τον κόσμο. 585 01:03:42,601 --> 01:03:45,139 Ο καλύτερος καλός άνθρωπος, εκτός; 586 01:03:46,530 --> 01:03:47,714 Εκτός. 587 01:03:53,822 --> 01:03:55,993 Νομίζω ότι τώρα πάω να προσευχηθώ. 588 01:03:56,497 --> 01:04:01,312 Ζητώ με σεβασμό το σύζυγό μου Ο Θεός να του θυμίσει να επιστρέψει σύντομα. 589 01:04:01,527 --> 01:04:02,964 Είναι μια καλή ιδέα. 590 01:04:06,968 --> 01:04:11,600 Ο Θεός του κυρίου B. F. Pinkerton πολύ δυνατό, πολύ ωραίο... 591 01:04:11,983 --> 01:04:16,523 αλλά νομίζω ότι ίσως όχι καταλαβαίνω τόσο καλά τη γλώσσα μου. 592 01:04:17,027 --> 01:04:20,665 Ίσως πιο ασφαλές αν προσεύχομαι στους θεούς των προγόνων μου. 593 01:04:20,695 --> 01:04:22,025 Αυτό είναι σωστό. 594 01:04:37,464 --> 01:04:39,161 Δεσποινίς Φέντον... 595 01:04:41,866 --> 01:04:43,884 Πάρτε αυτό το ραδιογράφημα, παρακαλώ. 596 01:04:47,048 --> 01:04:48,915 Ο υπολοχαγός B.F. Pinkerton... 597 01:04:49,785 --> 01:04:52,429 Στόλος των Ηνωμένων Πολιτειών, ανοιχτά της Γιοκοχάμα. 598 01:04:53,338 --> 01:04:55,205 Δείτε με αμέσως κατά την άφιξη. 599 01:04:56,474 --> 01:04:57,575 Αυτό είναι όλο. 600 01:05:26,504 --> 01:05:30,589 Κοίτα κάτω, Hotoke-sama και άκου... 601 01:05:31,210 --> 01:05:33,551 ενώ με σεβασμό ζήτησα... 602 01:05:34,386 --> 01:05:37,969 για να τους κάνει Αμερικανούς οι κοκκινολαίμηδες κρατούν το πρόγραμμά τους. 603 01:05:48,454 --> 01:05:50,914 Suzuki, Suzuki. 604 01:05:56,480 --> 01:05:59,561 Ήρθε, ήρθε. 605 01:06:06,039 --> 01:06:07,706 Γέλα, ανθρωπάκι, γέλα. 606 01:06:09,405 --> 01:06:12,255 Αυτός ο μεγάλος άνθρωπος, ο πατέρας σου, θα έρθει σύντομα. 607 01:06:13,490 --> 01:06:14,359 Βλέπω; 608 01:06:15,374 --> 01:06:16,708 Το ίδιο πρόσωπο έτσι. 609 01:06:19,569 --> 01:06:21,832 Μόνο μέχρι εδώ. 610 01:06:23,531 --> 01:06:25,665 Πολλή έκπληξη όταν σε βλέπει. 611 01:06:28,962 --> 01:06:31,896 Τότε αμέσως, σε αναγνωρίζει ως γιο του. 612 01:06:31,921 --> 01:06:36,855 Πολύ εύκολο για λογαριασμό που έχεις ακριβής ομοιότητα με τον έντιμο εαυτό του. 613 01:06:37,870 --> 01:06:39,494 Δεν είναι έτσι Suzuki; 614 01:06:40,648 --> 01:06:42,782 Δεν το παρατηρώ μέχρι να μιλήσεις. 615 01:06:44,874 --> 01:06:48,141 Κάνουμε το σπίτι του περισσότερο ομοφυλόφιλος όπως δεν ήταν ποτέ. 616 01:06:49,159 --> 01:06:53,336 Πηγαίνετε γρήγορα, αγοράστε πολλά φανάρια, πολλά λουλούδια, πολλά όλα. 617 01:06:53,366 --> 01:06:57,967 - Τι χρησιμοποιούμε για τα χρήματα; - Πόσο λιγότερα έχουμε σήμερα από χθες; 618 01:06:58,532 --> 01:07:00,263 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 619 01:07:03,110 --> 01:07:05,710 Ω, πόσο έχουμε σπαταλήσει όμορφα χρήματα. 620 01:07:06,660 --> 01:07:07,510 Λοιπόν... 621 01:07:08,800 --> 01:07:11,690 είμαστε πολύ Αμερικανοί, ξοδεύουμε τα πάντα. 622 01:07:25,053 --> 01:07:25,903 Μπεν. 623 01:07:28,031 --> 01:07:29,241 Ω, αγάπη μου. 624 01:07:31,161 --> 01:07:33,655 - Oh, I missed you honey. - Α, χαίρομαι που σε βλέπω αγαπητέ. 625 01:07:33,656 --> 01:07:35,635 - Η άδεια σου είναι για περίπου δύο μέρες; - Ναι. 626 01:07:35,636 --> 01:07:38,668 - Κι εγώ, ήμουν σε εκείνο το σκάφος. - Γεια σου Μπαρτ, πώς είσαι; 627 01:07:38,669 --> 01:07:40,755 - Εντάξει, εντάξει. - Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 628 01:07:40,785 --> 01:07:41,839 Συναρπαστικό, ε; 629 01:07:41,972 --> 01:07:43,745 Μάλλον δεν έχεις ακούσει ότι ο Αμερικανός Πρόξενος είναι... 630 01:07:43,746 --> 01:07:45,645 δίνοντας ένα από εκείνα τα πρώτα νυχτερινά πάρτι του. 631 01:07:45,646 --> 01:07:48,299 Α, πες, αυτό είναι δικό του ακτινογραφία πρέπει να ήταν περίπου. 632 01:07:48,300 --> 01:07:51,524 Ναι, αυτό ήταν. Και μην το προσπαθήσετε εσείς οι δύο φύγε από αυτό γιατί του λείπουν ζωές. 633 01:07:51,525 --> 01:07:54,613 Ναι, αλλά θα πρέπει να πάει κοντά απόψε καθώς οσο με αφορα θα τον δω αυριο. 634 01:07:54,614 --> 01:07:55,757 - Ραντεβού στο ξενοδοχείο Μπαρτ. - Εντάξει. 635 01:07:55,758 --> 01:07:57,758 - Αντίο, Μπάρτον. - Εντάξει. 636 01:08:00,794 --> 01:08:04,642 - Πολύ ωραία Αμερικανίδα. - Λοιπόν, καλά... 637 01:08:05,043 --> 01:08:08,310 Γεια σου γριά, αναρωτήθηκα τι σου είχε γίνει. 638 01:08:29,905 --> 01:08:33,307 Αχ, το πίπες του, το βαζάκι του... 639 01:08:33,674 --> 01:08:36,941 Αχ, πόσο ευχαριστημένος για να βρει το κρατάμε για αυτόν. 640 01:08:36,942 --> 01:08:38,729 Μαμά-Σαν. 641 01:08:41,262 --> 01:08:47,135 Είναι όπως έλεγε πάντα ο πατέρας του, εκατό τοις εκατό Αμερικανός. 642 01:08:50,503 --> 01:08:56,393 - Μαμά-Σαν, παπα-Σαν έλα; - Ναι, ναι, πολύ σύντομα τώρα. 643 01:08:59,319 --> 01:09:00,964 Ω, Suzuki; 644 01:09:01,977 --> 01:09:06,777 Σου λέω, κάνουμε αστεία Αξιότιμε Υπολοχαγός B.F. Pinkerton. 645 01:09:07,217 --> 01:09:11,684 Μόλις τον δούμε να έρχεται, παίρνετε μωρό μου, κρύψτε τον στο διπλανό δωμάτιο... 646 01:09:11,844 --> 01:09:13,642 Τότε όταν χειροκροτώ, έτσι... 647 01:09:14,770 --> 01:09:18,729 τον βγάζεις σαν μάγο βγάλτε το κουνέλι από το καπέλο. 648 01:09:23,854 --> 01:09:25,049 Έξι κουδούνια... 649 01:09:26,675 --> 01:09:29,639 Αυτό σημαίνει ότι έρχεται πολύ γρήγορα τώρα... 650 01:09:30,714 --> 01:09:31,933 Έλα, Suzuki. 651 01:09:46,849 --> 01:09:49,192 Παρακολουθούμε εδώ, τον βλέπουμε πιο γρήγορα. 652 01:11:36,365 --> 01:11:41,911 Cho-Cho San, η νύχτα πέρασε πρέπει να ξεκουραστείς.. 653 01:11:45,317 --> 01:11:49,590 Σύντομα θα είναι εδώ, πολύ σύντομα τώρα. 654 01:11:51,352 --> 01:11:53,850 Δεν ωφελεί να περιμένετε άλλο. 655 01:11:56,611 --> 01:11:58,105 Δεν χρειάζεται να περιμένω; 656 01:11:59,397 --> 01:12:00,874 Θα περιμένω πάντα. 657 01:12:01,849 --> 01:12:03,245 Σε ξεχνά. 658 01:12:04,194 --> 01:12:05,846 Πάντα ξεχνούν. 659 01:12:06,707 --> 01:12:07,682 Suzuki... 660 01:12:08,562 --> 01:12:10,629 μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι. 661 01:12:11,909 --> 01:12:13,516 Ξέρω ότι θα έρθει. 662 01:12:14,739 --> 01:12:15,906 Δεν ξεχνάει. 663 01:12:17,168 --> 01:12:18,660 Δεν ξεχνάει. 664 01:12:19,902 --> 01:12:21,203 Θα έρθει. 665 01:12:24,951 --> 01:12:30,151 Και η Sharpless είπε ότι με περίμενε όλα αυτά τα χρόνια και δεν παντρεύτηκε ποτέ ξανά. 666 01:12:30,286 --> 01:12:33,886 Μην νιώθεις τόσο στεναχώρια αγαπητέ, δεν φταις εσύ. 667 01:12:34,608 --> 01:12:36,342 Μακάρι να μπορούσα να το σκεφτώ. 668 01:12:36,999 --> 01:12:38,799 Είναι λίγο πολύ χάος. 669 01:12:38,834 --> 01:12:42,830 Όλα θα ξεκαθαρίσουν το συντομότερο τη βλέπεις και μιλάς μαζί της. 670 01:12:42,831 --> 01:12:43,863 Το ελπίζω. 671 01:12:46,101 --> 01:12:48,643 Δεν σε πειράζει να πάω να τη δεις, αγαπητέ; 672 01:12:48,644 --> 01:12:51,178 Θα με ένοιαζε πολύ αν δεν το έκανες. 673 01:12:58,723 --> 01:12:59,573 αναρωτιέμαι... 674 01:13:00,310 --> 01:13:02,777 Αναρωτιέμαι αν θα έρχεσαι μαζί μου. 675 01:13:03,064 --> 01:13:06,198 Μπορεί να είναι πιο εύκολο αν νόμιζα ότι ήσουν κοντά. 676 01:13:09,986 --> 01:13:11,853 Φυσικά και θα έρθω αγάπη μου. 677 01:13:35,431 --> 01:13:36,965 Θα σε περιμένω εδώ. 678 01:13:37,540 --> 01:13:38,763 Ευχαριστώ αγαπητέ. 679 01:13:50,243 --> 01:13:52,345 Suzuki, ήρθε. 680 01:13:52,375 --> 01:13:54,906 Κρύψτε τον γρήγορα. Μην βγάζεις ήχο. 681 01:13:55,153 --> 01:14:00,465 Όταν χειροκροτήσω, βγάλτε τον έξω. Καταλαβαίνω; Πήγαινε γρήγορα, γρήγορα. 682 01:14:27,586 --> 01:14:31,574 Ω, ο σύζυγός μου που έλειπε τόσο καιρό. 683 01:14:32,244 --> 01:14:35,564 Το ήξερα, πάντα ήξερα ότι επιστρέφεις. 684 01:14:41,678 --> 01:14:46,025 Come quick inside. Όλα ακριβώς όπως έφυγες. 685 01:14:46,287 --> 01:14:51,757 - Μόνο που σου έχω μεγάλη έκπληξη. - Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 686 01:14:56,725 --> 01:14:58,015 Δεν μείνω; 687 01:15:01,119 --> 01:15:03,866 Κάνεις μεγάλη πλάκα μαζί μου όπως πάντα. 688 01:15:04,296 --> 01:15:07,449 Ίσως ξεχάσεις και την άδεια από την ακτή, ναι; 689 01:15:10,100 --> 01:15:12,226 Δεν αστειεύομαι, Τσο-Τσο Σαν. 690 01:15:14,018 --> 01:15:18,843 Μήπως επειδή το πλοίο σας πλέει αμέσως πάλι, πρέπει να φύγεις; 691 01:15:21,160 --> 01:15:25,578 Αν ναι, λυπάμαι πολύ, φυσικά. 692 01:15:27,649 --> 01:15:29,449 Αλλά περιμένω λίγο ακόμα. 693 01:15:30,403 --> 01:15:33,003 Μέχρι να επιστρέψεις για να μείνεις για πάντα. 694 01:15:34,164 --> 01:15:35,014 ΕΓΩ... 695 01:15:37,007 --> 01:15:39,274 Δεν θα επιστρέψω ποτέ Cho-Cho San. 696 01:15:40,703 --> 01:15:44,047 - Να μην επιστρέψεις ποτέ; - Όχι. 697 01:15:48,556 --> 01:15:52,989 -Τι έχω κάνει; - Oh don't Butterfly, please don't... 698 01:16:10,992 --> 01:16:12,305 Αυτή... 699 01:16:12,873 --> 01:16:17,919 - ίδια κυρία όπως στην εικόνα; - Ναι. 700 01:16:21,024 --> 01:16:27,293 - Θα έρθει εδώ μαζί σου; - Ναι, είναι... 701 01:16:29,295 --> 01:16:31,026 είναι η γυναίκα μου. 702 01:16:41,342 --> 01:16:47,388 Ω, δεν ονειρευόμουν ότι θα περίμενες. Μου είπαν θα ξεχνούσες και θα επέστρεφες στους δικούς σου ανθρώπους. 703 01:16:49,030 --> 01:16:51,158 καταλαβαίνω τώρα. 704 01:17:06,908 --> 01:17:11,499 Ζητώ συγγνώμη, κάνω τόσο ανόητο λάθος. 705 01:17:12,917 --> 01:17:17,321 - Λυπάμαι πολύ. - Α, δεν χρειάζεται να συγγνώμη. 706 01:17:18,142 --> 01:17:21,277 Αντίθετα, σου εύχομαι... 707 01:17:22,025 --> 01:17:24,898 να είσαι υπερβολικά χαρούμενος. 708 01:17:26,093 --> 01:17:29,713 Με τη γυναίκα σου. 709 01:17:31,690 --> 01:17:36,356 - Δεν μπορώ να κάνω κάτι Cho-Cho San; - Ω, όχι. 710 01:17:37,662 --> 01:17:40,013 Σας ευχαριστώ πολύ. 711 01:17:41,693 --> 01:17:46,582 Αν με συγχωρείτε, μπαίνω μέσα τώρα. 712 01:19:16,052 --> 01:19:18,452 Σας παρακαλώ να με συγχωρείτε μικρέ ερωμένη. 713 01:19:22,616 --> 01:19:26,534 Αλλά ακούω σιωπή τόσο καιρό, φοβάμαι. 714 01:19:26,868 --> 01:19:28,445 Έφυγε, Suzuki. 715 01:19:29,161 --> 01:19:30,690 Αλλά θα επιστρέψει. 716 01:19:32,553 --> 01:19:36,207 Δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο για να επιστρέψει. 717 01:19:37,401 --> 01:19:42,346 Έφυγε για πάντα. Έφυγε για πάντα. 718 01:19:43,254 --> 01:19:48,556 Με την κυρία στη φωτογραφία, επιστρέφει κοντά της. 719 01:19:51,124 --> 01:19:53,782 Αυτή, είναι η γυναίκα του τώρα. 720 01:19:57,096 --> 01:20:01,306 Αχ ανθρωπάκι, ανθρωπάκι... 721 01:20:02,679 --> 01:20:05,813 Περιμένεις τόσο πολύ να δεις τον αξιότιμο πατέρα σου... 722 01:20:06,769 --> 01:20:10,083 και όταν έρθει Δεν του λέω καν για σένα. 723 01:20:11,038 --> 01:20:12,561 Ίσως κάνω λάθος. 724 01:20:13,666 --> 01:20:18,682 Αλλά νομίζω ότι ποτέ δεν μπορείς να γίνεις χαρά του τώρα, μόνο κόπο. 725 01:20:20,084 --> 01:20:23,667 Ο μπαμπάς σου, είναι τόσο καλός, τόσο όμορφος άνθρωπος. 726 01:20:24,981 --> 01:20:28,325 Θέλουμε να είναι για πάντα χαρούμενος. 727 01:20:29,848 --> 01:20:31,945 Δεν είναι έτσι γιε μου; 728 01:20:33,463 --> 01:20:38,203 Γι' αυτό συγχωρέστε αν σε απογοητευσω πολυ... 729 01:20:38,949 --> 01:20:42,793 και να μην σας συστήσω στον επιφανή πατέρα σου. 730 01:20:57,428 --> 01:21:03,901 Κοίτα πώς σου πιάνουν τα χεράκια του το ξίφος του πατέρα. Είναι ήδη σαμουράι. 731 01:21:10,958 --> 01:21:13,815 It is better so, perhaps. 732 01:21:15,973 --> 01:21:22,038 Καλύτερα για αυτόν τώρα. Καλύτερα για σένα πάντα. 733 01:21:23,146 --> 01:21:27,111 Είθε να κρατάς αυτό το σπαθί περήφανα όταν είσαι άντρας. 734 01:21:27,636 --> 01:21:33,059 Είθε ο νόμος των σαμουράι να είναι γραμμένο στην καρδιά σου. 735 01:21:54,170 --> 01:21:57,319 Πάρε το παιδί στο σπίτι του παππού μου, 736 01:21:58,077 --> 01:22:01,984 Θα ανατραφεί με τους τρόπους των προγόνων του. 737 01:22:07,815 --> 01:22:12,014 - Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος. - Θα ακολουθήσω σύντομα. 738 01:22:12,404 --> 01:22:18,137 Πες στον παππού μου ότι παραμένω μόνο πολύ αρκετά για να προσευχηθείς στη θεά Kannon... 739 01:22:18,992 --> 01:22:23,806 - για να καθαρίσει την καρδιά μου. - Θα του πω. 740 01:22:25,448 --> 01:22:32,017 Suzuki, λυπάμαι πολύ που το δέχομαι μακριά από το χαρούμενο σπίτι της Γκέισας. 741 01:22:33,212 --> 01:22:35,153 Μόνο σε στεναχωρώ. 742 01:22:40,191 --> 01:22:44,110 Να σου χαμογελάσουν οι θεοί γιε μου. 743 01:22:58,029 --> 01:22:59,634 Πήγαινε τώρα. 744 01:23:36,735 --> 01:23:42,056 Πλύνε με από όλα οι ακαθαρσίες μου, Ω Κάνον, 745 01:23:43,068 --> 01:23:49,087 Όπως ξεπλένεται κανείς ακαθαρσία στον ποταμό Κάμο. 746 01:24:02,281 --> 01:24:03,848 Λέει... 747 01:24:06,387 --> 01:24:11,761 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 748 01:25:36,371 --> 01:25:40,588 Σε αγαπώ, για πάντα.